1
00:00:01,202 --> 00:00:07,106
הוא הולך לשמור
בא אחרי.
2
00:00:07,108 --> 00:00:09,108
- קיוויתי שתוכל
למשוך דוח DNA
3
00:00:09,110 --> 00:00:11,110
כדי שאוכל לקשר אותו
לדוגמא חדשה.
4
00:00:11,112 --> 00:00:12,745
קוראים לו מיגל זפדה.
5
00:00:12,747 --> 00:00:15,047
- הוא שלח הודעות טקסט
כאילו הוא מיגל,
6
00:00:15,049 --> 00:00:17,182
מתחזים לפרטיים
חוקר,
7
00:00:17,184 --> 00:00:18,517
משתמש בה כדי להגיע אליי.
8
00:00:18,519 --> 00:00:20,085
תתקרב שוב לבת שלי,
9
00:00:20,087 --> 00:00:21,754
ואף אחד לא ימצא אותך לעולם.
10
00:00:21,756 --> 00:00:24,456
- אני ממליץ על השעיה,
תקף באופן מיידי.
11
00:00:24,458 --> 00:00:26,525
- הפד... הם
רודף אחרי ביאנקי,
12
00:00:26,527 --> 00:00:29,528
אבל אני רוצה לוודא את זה
הם לא מקבלים אותך במקום.
13
00:00:29,530 --> 00:00:32,498
אתה אומר שיש כדור
מחכה לכולנו איפשהו.
14
00:00:32,500 --> 00:00:33,599
- הולך להיות דם.
15
00:00:33,601 --> 00:00:34,600
[יריית אקדח]
16
00:00:34,602 --> 00:00:36,201
- [נהמות]
17
00:00:36,203 --> 00:00:38,037
[הזכוכית מתנפצת]
ווז, רד למטה!
18
00:00:38,039 --> 00:00:39,772
[יריות]
19
00:00:39,774 --> 00:00:41,807
אתה הולך לצוד
היורים האלה למטה.
20
00:00:41,809 --> 00:00:44,309
זו אלנה,
החלק הצדדי של ביאנקי.
21
00:00:44,311 --> 00:00:47,246
אנחנו הולכים לשחק א
משחק קטן ומהנה.
22
00:00:47,248 --> 00:00:50,382
- חבל שאין לי בן
לצעוד לפניו בשבילי.
23
00:00:50,384 --> 00:00:51,784
[יריית אקדח]
24
00:00:51,786 --> 00:00:55,387
יש לו לכלוך על כולם
מי זה מישהו בניו יורק.
25
00:00:55,389 --> 00:00:58,157
- איפה הוא שומר את הלכלוך הזה?
- משרד עורך דין.
26
00:00:58,159 --> 00:01:00,125
יש קופסה נעולה שם.
27
00:01:00,127 --> 00:01:01,193
[צרחות]
28
00:01:01,195 --> 00:01:03,328
[יריית אקדח]
29
00:01:07,267 --> 00:01:10,269
[מוזיקה מבשרת רעות]
30
00:01:10,271 --> 00:01:16,842
♪
31
00:01:16,844 --> 00:01:20,312
- אנחנו חייבים להשיג אותו
לבית החולים!
32
00:01:20,314 --> 00:01:22,414
תביא לי את המד 12
מהמזווה!
33
00:01:22,416 --> 00:01:27,219
- אש כבדה. מבקש
גיבוי מיידי.
34
00:01:29,856 --> 00:01:33,425
- עד כדי כך
שיפוץ המטבח.
35
00:01:33,427 --> 00:01:36,295
אתה לא צריך להיות כאן, לא
כאשר זה נראה כך.
36
00:01:36,297 --> 00:01:38,464
הייתי צריך לראות את זה.
37
00:01:40,200 --> 00:01:42,401
- איפה זה נגמר, ווז?
38
00:01:42,403 --> 00:01:45,270
כמה גופות נוספות עושות
אנחנו צריכים להשאיר מאחור?
39
00:01:45,272 --> 00:01:47,539
- אני ישן טוב.
40
00:01:47,541 --> 00:01:49,408
אז אתה צריך.
41
00:01:49,410 --> 00:01:53,445
♪
42
00:01:53,447 --> 00:01:56,115
יש לך דם על החולצה שלך.
43
00:01:56,117 --> 00:01:58,884
- יש לי אחרים.
44
00:01:58,886 --> 00:02:03,889
יבוא יום שבו
זה לא נשטף.
45
00:02:03,891 --> 00:02:07,559
- אתה רוצה להגדיר את
עולם נכון שוב?
46
00:02:07,561 --> 00:02:10,696
יש מחיר שאנחנו צריכים לשלם.
47
00:02:10,698 --> 00:02:14,533
כל עוד אוכל לחיות
עם עצמי כשזה נגמר.
48
00:02:14,535 --> 00:02:18,370
זה לא נגמר עד שאנחנו
קח את המאפיונר הזה, ביאנקי.
49
00:02:18,372 --> 00:02:21,306
אז נוכל לדאוג
על החיים עם זה.
50
00:02:21,308 --> 00:02:23,876
- שמעת מה
אמרה המאהבת שלו.
51
00:02:23,878 --> 00:02:29,615
קופסת הסודות הזו ביאנקי
יש הוא מתג של אדם מת.
52
00:02:29,617 --> 00:02:33,318
– היא גם אמרה לנו
איפה הוא כרגע,
53
00:02:33,320 --> 00:02:35,354
ומי יודע כמה זמן
הוא יישאר שם?
54
00:02:35,356 --> 00:02:36,996
כן, ומי יודע
איזה סוג של צרות
55
00:02:37,020 --> 00:02:38,590
מחכה לנו בקופסה הזו?
56
00:02:38,592 --> 00:02:41,460
ווז, נכנסנו לסיוט הזה
על ידי בעיטה דרך דלת
57
00:02:41,462 --> 00:02:43,929
בלי לדעת מה
זה יביא.
58
00:02:43,931 --> 00:02:45,330
ותראה:
59
00:02:45,332 --> 00:02:49,234
קרוליין, ג'וליה, נייט.
60
00:02:49,236 --> 00:02:50,536
הוא ירה בבן שלי.
61
00:02:50,538 --> 00:02:53,505
- והוא ישלם על זה.
62
00:02:53,507 --> 00:02:55,240
אם אנחנו לא יכולים לקשור אותו
זה, אנחנו נקשור אותו
63
00:02:55,242 --> 00:02:57,709
לשתי הגופות ב
הדירה של המאהבת שלו
64
00:02:57,711 --> 00:03:00,379
זקוק לאיש.
65
00:03:00,381 --> 00:03:02,514
ואז אנחנו אוספים אותו.
66
00:03:02,516 --> 00:03:05,184
אבל קודם כל, קיבלנו
להשיג את הקופסה הזו.
67
00:03:05,186 --> 00:03:08,187
[מוזיקה דרמטית]
68
00:03:08,189 --> 00:03:15,294
♪
69
00:03:16,663 --> 00:03:18,397
- יו, יו, רק בגלל
יש לך חליפה, בנאדם,
70
00:03:18,399 --> 00:03:19,679
לא מתכוון שאתה הבעלים של המדרכה.
71
00:03:19,703 --> 00:03:21,266
מה לעזאזל אחי?
72
00:03:21,268 --> 00:03:24,403
♪
73
00:03:24,405 --> 00:03:26,672
האיש האחרון שיצא, של עורך דין
הרצפה ברורה לחלוטין.
74
00:03:26,674 --> 00:03:28,740
חשבתי שלשוטרים היו שעות רעות.
75
00:03:28,742 --> 00:03:30,709
♪
76
00:03:30,711 --> 00:03:33,245
אני יכול לעזור לכם רבותי?
77
00:03:33,247 --> 00:03:35,380
בלשים, מה
אני יכול לעשות לך בשביל?
78
00:03:35,382 --> 00:03:37,249
- האם ראית
הילדה הזו בסביבה?
79
00:03:37,251 --> 00:03:40,419
♪
80
00:03:40,421 --> 00:03:44,289
- כייס, שוטט את
שעות שמחות בוול סטריט.
81
00:03:44,291 --> 00:03:45,991
לוקח יותר מ-10 אלף.
82
00:03:45,993 --> 00:03:51,396
♪
83
00:03:51,398 --> 00:03:53,298
אתה בטוח לגבי המצלמות?
84
00:03:53,300 --> 00:03:54,700
כן, המשרד
רק התקינו אותם
85
00:03:54,724 --> 00:03:57,603
בחדר האספקה ל
להרתיע גניבות עובדים.
86
00:03:57,605 --> 00:04:00,272
- אין עיניים ב
מסדרונות או משרדים?
87
00:04:00,274 --> 00:04:02,034
- לא, לא לפי
הפקיד המועיל מאוד
88
00:04:02,058 --> 00:04:03,709
בחברת האזעקה.
89
00:04:03,711 --> 00:04:06,712
[מוזיקה דרמטית]
90
00:04:06,714 --> 00:04:10,649
♪
91
00:04:10,651 --> 00:04:12,017
[צלצול במעלית]
92
00:04:12,019 --> 00:04:13,585
- אין קלטת זירת פשע.
93
00:04:13,587 --> 00:04:17,422
הגענו לכאן לפני
השכנים הבחינו בריח.
94
00:04:17,424 --> 00:04:20,792
- הכבוד שלך למתים הוא
באמת משהו, אתה יודע את זה?
95
00:04:20,794 --> 00:04:22,394
אני מכבד את המתים
על ידי הנחת
96
00:04:22,396 --> 00:04:25,564
האנשים שהרגו אותם.
97
00:04:25,566 --> 00:04:28,567
למה ווז לא פשוט קרא לזה
כאשר הוא מצא אותם ירויים?
98
00:04:29,602 --> 00:04:32,271
- זה הכי טוב בשבילו
להתרחק מזה.
99
00:04:32,273 --> 00:04:33,739
- זה להישאר מחוץ לזה?
100
00:04:33,741 --> 00:04:40,846
♪
101
00:04:42,382 --> 00:04:45,284
ביאנקי משך את
להפעיל את עצמו?
102
00:04:45,286 --> 00:04:48,353
- סיפור אזהרה.
103
00:04:48,355 --> 00:04:50,756
- אל תצאו עם מאפיונרים.
104
00:04:50,758 --> 00:04:52,624
ובכן, היא תקבל
הצחוק האחרון.
105
00:04:52,626 --> 00:04:55,594
ביאנקי בהחלט הולך
לעשות קצת זמן בשביל זה.
106
00:04:57,530 --> 00:05:00,399
[נקש על הקיר]
107
00:05:00,401 --> 00:05:02,634
♪
108
00:05:02,636 --> 00:05:04,870
תאר לעצמך, כספת
מאחורי תמונה.
109
00:05:04,872 --> 00:05:06,571
- אלא אם כן
תוכנית מותאמת אישית,
110
00:05:06,573 --> 00:05:08,640
לדברים האלה יש בדרך כלל
שילוב של ארבע ספרות.
111
00:05:08,642 --> 00:05:12,611
ובכן, בוא נקווה שהאשכול הזה
היה זול מדי לשדרוג.
112
00:05:12,613 --> 00:05:14,713
♪
113
00:05:14,715 --> 00:05:18,517
כשתהיה מוכן, תתחיל
נותן לי מספרים.
114
00:05:18,519 --> 00:05:19,785
♪
115
00:05:19,787 --> 00:05:22,821
- 1-3-7-9.
116
00:05:22,823 --> 00:05:24,356
אתה בטוח שלא ראית אותה?
117
00:05:24,358 --> 00:05:25,857
- זה לא פנים א
אדם ישכח.
118
00:05:25,859 --> 00:05:27,526
- גם הגוף הזה לא.
119
00:05:27,528 --> 00:05:29,494
[צחוק]
120
00:05:29,496 --> 00:05:31,663
היי, ראיתי על
חדשות על השוטרים האלה
121
00:05:31,665 --> 00:05:33,699
שנורה באותו לילה.
122
00:05:33,701 --> 00:05:35,534
אתה מכיר את החבר'ה האלה?
123
00:05:35,536 --> 00:05:40,405
♪
124
00:05:40,407 --> 00:05:43,508
[טלפון מצפצף]
125
00:05:44,677 --> 00:05:47,112
- אומר לך דבר אחד,
אני לא הולך
126
00:05:47,114 --> 00:05:50,916
לדפדף בין התמונות שלה.
127
00:05:50,918 --> 00:05:53,919
- בסדר, "Bianchi re..."
128
00:05:53,921 --> 00:05:56,088
"מקבל תשובות.
129
00:05:56,090 --> 00:05:57,556
רוצה להיפגש ב
המקום שלי הלילה."
130
00:05:57,558 --> 00:05:59,458
כתבת "דורש" לא נכון.
131
00:05:59,460 --> 00:06:01,827
הו, אני מנסה
להפוך אותו לאותנטי.
132
00:06:01,829 --> 00:06:04,930
היא נראית לי מאיית גרועה.
133
00:06:06,099 --> 00:06:07,466
- אה-הא.
134
00:06:07,468 --> 00:06:13,405
♪
135
00:06:13,407 --> 00:06:14,806
[צפצוף לוח המקשים]
136
00:06:14,808 --> 00:06:17,142
- שריטה 3-1-7-9.
137
00:06:17,144 --> 00:06:20,145
♪
138
00:06:20,147 --> 00:06:22,514
- מה זה היה? 3-1-7-9?
139
00:06:22,516 --> 00:06:24,583
- ווז אתה בכלל... מה?
140
00:06:24,585 --> 00:06:25,951
מַה?
141
00:06:25,953 --> 00:06:31,423
♪
142
00:06:31,425 --> 00:06:33,492
- נסה את 1973.
143
00:06:33,494 --> 00:06:36,161
♪
144
00:06:36,163 --> 00:06:39,664
[צפצוף לוח המקשים]
145
00:06:39,666 --> 00:06:40,665
[נעילת קליקים]
146
00:06:40,667 --> 00:06:42,134
הו!
147
00:06:42,136 --> 00:06:43,468
- [מצחקק]
- מזכירות.
148
00:06:43,470 --> 00:06:45,637
אז הוא זכה ב
כתר משולש, 1973.
149
00:06:45,639 --> 00:06:46,905
אבא שלי נהג להתערב על סוסי הפוני.
150
00:06:46,907 --> 00:06:51,510
- עכשיו לחלק הכיפי.
וואו, התמזל מזלנו.
151
00:06:51,512 --> 00:06:53,445
כן, בוא נראה איזה
אחד מהגורים האלה
152
00:06:53,447 --> 00:06:55,680
להרחיק את ביאנקי לצמיתות.
153
00:06:55,682 --> 00:06:58,650
♪
154
00:06:58,652 --> 00:07:00,519
אני תוהה כמה קרוב ווז
הגיע להפריע
155
00:07:00,521 --> 00:07:03,622
המריבה של האוהבים הקטנים שלהם.
156
00:07:03,624 --> 00:07:05,490
בסדר, אתה מוכן
להעיר את השכנים?
157
00:07:05,492 --> 00:07:06,892
- כן.
158
00:07:12,432 --> 00:07:13,632
[דופק בדלת]
159
00:07:13,634 --> 00:07:16,168
משטרת ניו יורק, תפתח!
160
00:07:16,170 --> 00:07:17,202
[דופק בדלת]
161
00:07:17,204 --> 00:07:18,970
אלנה, זאת המשטרה.
תפתח!
162
00:07:18,972 --> 00:07:20,172
- עד מהותי.
163
00:07:20,174 --> 00:07:23,775
אז אני מניח שאנחנו
אין ברירה.
164
00:07:23,777 --> 00:07:25,677
♪
165
00:07:25,679 --> 00:07:27,746
[דלת מתרסקת]
166
00:07:27,748 --> 00:07:28,980
♪
167
00:07:28,982 --> 00:07:32,551
- זו רק חבורה
של תכשיטים וצוואה.
168
00:07:32,553 --> 00:07:36,688
שום דבר עסיסי מספיק כדי להבטיח א
מאפיונר לא נשאר בכלא.
169
00:07:36,690 --> 00:07:39,825
- תמונות מלוכלכות, ולא
פוליטיקה שאני מכיר,
170
00:07:39,827 --> 00:07:42,461
אז זה לא זה.
171
00:07:43,529 --> 00:07:47,532
בסדר, ובכן,
מחזיקה אצבעות.
172
00:07:47,534 --> 00:07:52,471
♪
173
00:07:52,473 --> 00:07:55,240
אה, רגע, זה חייב להיות זה.
- כן.
174
00:07:55,242 --> 00:07:57,843
מה המאהבת של ביאנקי
אמר שיש לו כאן,
175
00:07:57,845 --> 00:07:59,644
אני קונה את מחסום ההיי-טק.
176
00:07:59,646 --> 00:08:01,613
זה בא איתנו.
177
00:08:01,615 --> 00:08:05,550
- גיא נוחר בשורה
של קולה מהירכה.
178
00:08:05,552 --> 00:08:06,551
[צחוק]
179
00:08:06,553 --> 00:08:08,854
הפעולה לא יצאה
שם איתנו, בנאדם.
180
00:08:08,856 --> 00:08:11,723
[טלפון מצפצף] זה לא.
181
00:08:11,725 --> 00:08:13,758
♪
182
00:08:13,760 --> 00:08:15,694
אתה יודע, הייתי
תוהה, אה...
183
00:08:15,696 --> 00:08:19,498
- זה נכון שיש באמת
מנחת מסוקים על הגג?
184
00:08:19,500 --> 00:08:20,665
- בוודאי, אחי.
185
00:08:20,667 --> 00:08:22,234
נוף רוצח. קדימה.
186
00:08:22,236 --> 00:08:23,835
אני אקח אותך. - באמת?
187
00:08:23,837 --> 00:08:25,770
- כן.
- קדימה, בנאדם, אני אשאר כאן.
188
00:08:25,772 --> 00:08:29,241
אם מישהו נכנס, NYPD יש
כיסתת, בסדר?
189
00:08:29,243 --> 00:08:36,548
♪
190
00:08:48,694 --> 00:08:50,829
[צלצול במעלית]
191
00:08:50,831 --> 00:08:53,899
♪
192
00:08:53,901 --> 00:08:55,300
הו, אלוהים, מה הם
אתה עושה כאן?
193
00:08:55,302 --> 00:08:57,969
אנחנו לא צריכים להיות
שואל אותך את זה?
194
00:08:57,971 --> 00:08:59,671
חשבתי שעדיין
להרביץ לכולם.
195
00:08:59,673 --> 00:09:01,273
תכננתי להיות
כאן לפני 20 דקות
196
00:09:01,275 --> 00:09:03,842
להתחיל את הקפה.
197
00:09:03,844 --> 00:09:06,004
אני עדיין מתרגל ל-4:00 לפנות בוקר.
לונדון מתקשרת.
198
00:09:06,028 --> 00:09:08,079
זה הרבה בתקופת אמצע.
199
00:09:08,081 --> 00:09:10,749
הו, זה לא אנושי,
אבל אל תדאג.
200
00:09:10,751 --> 00:09:13,685
תפסנו כמה
קפה בדרך פנימה.
201
00:09:13,687 --> 00:09:15,887
- אני מצטער, מי אתה שוב?
202
00:09:15,889 --> 00:09:18,623
♪
203
00:09:18,625 --> 00:09:22,060
- אה, אה...
204
00:09:22,062 --> 00:09:24,663
אנחנו עובדים עבור מר שלטון,
205
00:09:24,665 --> 00:09:26,998
הורדת קבצים.
206
00:09:27,000 --> 00:09:29,100
שעות חופש לפעמים.
207
00:09:29,102 --> 00:09:31,836
- בסדר, אני פשוט...
208
00:09:31,838 --> 00:09:34,673
אני לא זוכר אף אחד
אזכור משלוח.
209
00:09:34,675 --> 00:09:36,841
- אין לנו זמן.
210
00:09:36,843 --> 00:09:39,911
אוקיי, הבנתי את זה. לָלֶכֶת.
211
00:09:39,913 --> 00:09:41,713
אני ממש מאחוריך.
212
00:09:41,715 --> 00:09:44,916
תראה, כמה מהלקוחות כאן
באמת מעריכים את הפרטיות שלהם,
213
00:09:44,918 --> 00:09:47,052
ואנחנו כן עובדים בשביל
אותם שהם מעדיפים
214
00:09:47,054 --> 00:09:50,889
לא כולם יודעים על.
215
00:09:50,891 --> 00:09:53,692
אל תדאג, הכל בסדר.
216
00:09:53,694 --> 00:09:57,829
- אני עובד בשתי עבודות
בעצמי דרך בית הספר למשפטים.
217
00:09:57,831 --> 00:09:59,898
בבקשה, אני לא
רוצה כל צרות.
218
00:09:59,900 --> 00:10:01,800
- גם אנחנו לא, בסדר?
219
00:10:01,802 --> 00:10:04,369
ילדה שקמה ב-4:00 לפנות בוקר.
לפגישה לתשלום שכר הלימוד
220
00:10:04,371 --> 00:10:07,372
היא בחורה עם עתיד מזהיר.
221
00:10:07,374 --> 00:10:09,808
שום דבר לא צריך לקבל
בדרך של זה.
222
00:10:09,810 --> 00:10:15,180
♪
223
00:10:15,182 --> 00:10:17,816
- בדוק את השעון.
224
00:10:17,818 --> 00:10:19,951
יש מצלמה נסתרת
השותף הבכיר משתמש
225
00:10:19,953 --> 00:10:21,953
לרגל כמה
הפסקות שאנו עושים.
226
00:10:21,955 --> 00:10:23,655
♪
227
00:10:23,657 --> 00:10:25,690
- בן של...
228
00:10:25,692 --> 00:10:32,697
♪
229
00:10:32,699 --> 00:10:34,733
תראה, אתה תהיה בסדר.
230
00:10:34,735 --> 00:10:35,734
[צלצול במעלית]
231
00:10:35,736 --> 00:10:37,969
פשוט לך.
232
00:10:37,971 --> 00:10:39,404
התכונן לשיחה שלך.
233
00:10:39,406 --> 00:10:44,042
♪
234
00:10:44,044 --> 00:10:45,944
לך.
235
00:10:45,946 --> 00:10:48,713
♪
236
00:10:53,285 --> 00:10:55,020
- אם מה הגולגולת של ביאנקי?
למה לעשות-אה, זה מפתה,
237
00:10:55,022 --> 00:10:56,287
אבל אז הוא יידע שיש לנו את זה.
238
00:10:56,289 --> 00:10:58,289
- ללא טביעת אצבע,
איזה שמאק הולך להוציא
239
00:10:58,313 --> 00:11:01,147
ימיו בקידוח
פלדת טיטניום.
240
00:11:01,794 --> 00:11:04,796
[מצחקק] הלכתי
לתוך ההוא.
241
00:11:04,798 --> 00:11:07,432
לך למוסך שלי. השתמש
מה שאתה צריך.
242
00:11:07,434 --> 00:11:10,168
תוודא שאף אחד לא
עוקב אחריך.
243
00:11:10,170 --> 00:11:13,138
ואם מישהו יופיע
מי זה לא אני או אשתי...
244
00:11:13,140 --> 00:11:14,272
- הבנתי, הבנתי.
245
00:11:14,274 --> 00:11:15,840
תירה קודם.
246
00:11:15,842 --> 00:11:17,275
יופי, תחסוך לשנינו את הצרות
247
00:11:17,277 --> 00:11:20,178
ולשים את האזיקים
את עצמך, גאון.
248
00:11:20,180 --> 00:11:22,180
- אתה צריך להזמין
נאוה שוב.
249
00:11:22,182 --> 00:11:24,222
היה כיף לראות את כולכם
מתפתל ולא נוח.
250
00:11:24,246 --> 00:11:26,184
- לא הייתי.
251
00:11:26,186 --> 00:11:27,852
- האם אתה אוהב אותו?
252
00:11:27,854 --> 00:11:29,187
אני שמח שאתה נהנה מזה.
253
00:11:29,189 --> 00:11:30,789
- רואה? סקוורמי ו
לא נוח.
254
00:11:30,791 --> 00:11:34,159
אין לך גיאוגרפיה
מבחן אתה חייב אס?
255
00:11:34,161 --> 00:11:36,761
- גיאומטריה.
חשבתי שזה גיאוגרפיה.
256
00:11:36,763 --> 00:11:38,123
- נו, אז אני
בזבוז הרבה זמן
257
00:11:38,147 --> 00:11:39,980
על משפט פיתגורס.
258
00:11:43,469 --> 00:11:45,403
החיוך נחמד
שינוי קצב.
259
00:11:45,405 --> 00:11:48,406
- ובכן, אני מחייך.
260
00:11:48,408 --> 00:11:51,276
תראה, אני אאסוף אותך מיד
כאן ברגע שנגמר בית הספר.
261
00:11:51,278 --> 00:11:54,245
- אמא, את בעצם
יש לי במעצר בית.
262
00:11:54,247 --> 00:11:56,081
- זה כמעט נגמר.
263
00:11:56,083 --> 00:12:00,151
ובתקווה, בסוף
של היום, אנחנו מחייכים.
264
00:12:00,153 --> 00:12:02,153
- נו, איך?
265
00:12:02,155 --> 00:12:04,923
האם גילית
מי ירה בך
266
00:12:04,925 --> 00:12:06,725
אתה יודע, יש כמה
בנות מזל שם בחוץ
267
00:12:06,749 --> 00:12:11,262
שהדאגה הגדולה ביותר שלו היא
תאריכי נשף ופצעונים.
268
00:12:11,264 --> 00:12:14,165
לבנות האלה אין מזל.
הם מטומטמים.
269
00:12:15,402 --> 00:12:19,370
ובכן, עכשיו אתה מדאיג אותי
שזה בעצם גיאוגרפיה.
270
00:12:19,372 --> 00:12:20,505
- [צוחק]
271
00:12:24,810 --> 00:12:26,845
- ברצינות, אמא, אני מחבב אותו.
272
00:12:26,847 --> 00:12:29,380
- אז מה, אתה אומר
"תנסה לא לדפוק את זה"?
273
00:12:29,382 --> 00:12:33,184
אני אומר שזה נחמד
לראות אותך שמח לשם שינוי.
274
00:12:33,186 --> 00:12:36,121
אז כן, אל תקלקל את זה.
275
00:12:36,123 --> 00:12:38,323
- אוהב אותך.
276
00:12:38,325 --> 00:12:40,258
[פעמון בית הספר מצלצל]
277
00:12:40,260 --> 00:12:41,259
[צוחק]
278
00:12:41,261 --> 00:12:46,798
♪
279
00:12:46,800 --> 00:12:49,534
- בדרך כלל, התוצאות האלה
לקחת קצת זמן.
280
00:12:49,536 --> 00:12:52,403
- אתה מדויק ושיטתי.
אני מבין את זה.
281
00:12:52,405 --> 00:12:55,206
אבל ילדה קטנה אולי חיה
בבית עם רוצח,
282
00:12:55,208 --> 00:12:57,542
אז אני אחכה כאן
283
00:12:57,544 --> 00:13:00,178
בזמן שאתה מזרז
ניתוח ה-DNA הזה.
284
00:13:00,180 --> 00:13:03,915
♪
285
00:13:03,917 --> 00:13:05,850
כמובן, מר קלארק.
286
00:13:05,852 --> 00:13:07,786
♪
287
00:13:07,788 --> 00:13:10,421
- רצח כפול.
288
00:13:10,423 --> 00:13:12,423
מה התיאוריה שלך?
289
00:13:12,425 --> 00:13:15,927
ובכן, זה נראה לי כמו
שניהם נורו בראשם.
290
00:13:15,929 --> 00:13:17,962
אתה בטוח שאתה לא רוצה
לשקול קריירה
291
00:13:17,964 --> 00:13:19,230
בתור בלש?
292
00:13:19,232 --> 00:13:20,899
אני שואל אם אתה
חושב שזה היה הוא.
293
00:13:20,901 --> 00:13:23,501
- כן, אנחנו מאמינים
ביאנקי ירה בהם.
294
00:13:23,503 --> 00:13:26,004
זה היה שלו
דירת המאהבת.
295
00:13:26,006 --> 00:13:27,505
היא הייתה המתווך.
296
00:13:27,507 --> 00:13:30,542
הבחור הזה כאן, זה
הוא המנקה של ביאנקי.
297
00:13:30,544 --> 00:13:32,544
אז ביאנצ'י קושר
למעלה קצוות רופפים.
298
00:13:32,546 --> 00:13:35,413
נותן לנו מניע. האם אנחנו יכולים
למקם אותו במקום?
299
00:13:35,415 --> 00:13:37,882
- יש לנו מחרוזת טקסטים מ
הטלפון של הקורבן.
300
00:13:37,884 --> 00:13:40,919
מציע שביאנקי היה נסער
שהמכה עלינו התקלקלה
301
00:13:40,921 --> 00:13:42,520
ודרשו פגישה.
302
00:13:42,522 --> 00:13:45,223
- מציע? היה ה
טקסט מביאנצ'י?
303
00:13:45,225 --> 00:13:49,027
אבל היא אמרה שכן
זה שהגיש את הדרישה.
304
00:13:49,029 --> 00:13:50,361
הוא הרג את שניהם
305
00:13:50,363 --> 00:13:52,931
כי הוא לא רצה
הירי בבית שלי
306
00:13:52,933 --> 00:13:54,332
לרדת אליו.
307
00:13:54,334 --> 00:13:57,569
זה שונה מ
היכולת להוכיח זאת.
308
00:13:57,571 --> 00:14:00,371
חשבתי שאמרת שהוא רוצה
צדק לחברתו המתה.
309
00:14:00,373 --> 00:14:01,406
- סליחה?
310
00:14:01,408 --> 00:14:05,343
- אנחנו אלה שזורקים
את עצמנו על קו האש.
311
00:14:05,345 --> 00:14:07,065
כולנו רק מנסים
לעשות את העבודה שלנו כאן.
312
00:14:07,089 --> 00:14:09,013
- נו, אז למה
אתה לא עושה את שלך?
313
00:14:09,015 --> 00:14:12,217
תבטיח לנו צו מעצר
כדי שנוכל להשיג את הבחור הזה
314
00:14:12,219 --> 00:14:13,852
לפני שהוא נעלם.
315
00:14:13,854 --> 00:14:15,286
הוא החליק את האזיקים בעבר.
316
00:14:15,288 --> 00:14:16,855
- וזו הסיבה שאנחנו צריכים אותך.
317
00:14:16,857 --> 00:14:19,257
לביאנצ'י יש עיניים ו
אוזניים בכל בתי המשפט.
318
00:14:19,259 --> 00:14:21,392
אם הוא יודע שאנחנו
בא, הוא יברח.
319
00:14:21,394 --> 00:14:25,263
או שנצעד ימינה
אל המוות שלנו.
320
00:14:25,265 --> 00:14:26,998
- אין שופט
שאתה יכול ללכת אליו.
321
00:14:27,000 --> 00:14:30,568
מישהו שאתה סומך עליו
יכול לשתוק את זה?
322
00:14:30,570 --> 00:14:33,972
לרצח הכפול
והירי.
323
00:14:33,974 --> 00:14:39,310
אנחנו יודעים מה המיקום שלו,
אבל אנחנו לא יודעים לכמה זמן.
324
00:14:39,312 --> 00:14:41,446
זו הזריקה שלנו, ג'יימס.
325
00:14:42,915 --> 00:14:44,048
- [נאנח] זה בלתי אפשרי.
326
00:14:44,050 --> 00:14:45,416
בדוק את זה שוב.
327
00:14:45,418 --> 00:14:47,352
אני לא אומר שיש
אין קשר גנטי.
328
00:14:47,354 --> 00:14:48,553
זה פשוט לא חד משמעי.
329
00:14:48,555 --> 00:14:50,088
- איך נהפוך את זה למסקנה?
330
00:14:50,090 --> 00:14:52,357
- ובכן, אתה צריך עוד דוגמה.
331
00:14:52,359 --> 00:14:54,459
רואה את זה? אין שורש.
332
00:14:54,461 --> 00:14:55,994
אנחנו יכולים להשיג רק DNA
מהשורש.
333
00:14:55,996 --> 00:14:57,676
כל מופעי הפשע האלה
ממש הטעתה...
334
00:14:57,700 --> 00:14:58,897
כן, אני יודע איך דנ"א עובד.
335
00:14:58,899 --> 00:15:00,398
- ובכן, אז אני לא
חייב לספר לך.
336
00:15:00,400 --> 00:15:02,000
כמה שיותר טרי
מדגם, יותר טוב.
337
00:15:02,002 --> 00:15:04,102
♪
338
00:15:04,104 --> 00:15:06,404
- [נאנח]
339
00:15:06,406 --> 00:15:11,342
עדיין לא, אבל אני רוצה להיות
בעמדה למתי שנעשה זאת.
340
00:15:11,344 --> 00:15:13,678
טופו, קח את הכבש.
בוא נלך.
341
00:15:13,680 --> 00:15:17,282
- יועץ, תודיע לנו
כשזה מגיע.
342
00:15:17,284 --> 00:15:20,551
- כל סיכוי שאוכל לשחד
אתה לשבת את זה בחוץ?
343
00:15:20,553 --> 00:15:22,553
אני אהיה בסדר. ESU
יגבה אותנו.
344
00:15:22,555 --> 00:15:26,958
בקתה בברקשייר,
אח, אין שירות סלולרי...
345
00:15:26,960 --> 00:15:28,459
- האם תתיישבו
לעוד ארוחת ערב?
346
00:15:28,461 --> 00:15:30,561
- האם זה אומר שאני
עבר בדיקה?
347
00:15:30,563 --> 00:15:32,630
- זכה למעקב, בכל מקרה.
348
00:15:32,632 --> 00:15:34,032
אתה יודע, שניכם חמודים.
349
00:15:34,034 --> 00:15:35,700
אתה כמו חייל
יוצאים למלחמה.
350
00:15:35,702 --> 00:15:37,582
זהירות, אתה עלול לקבל
פגע באש ידידותית.
351
00:15:37,584 --> 00:15:39,024
- אני רק אומר,
כדאי שתשיג אותו
352
00:15:39,048 --> 00:15:41,072
אחת מהתלבושות האלו של USO.
353
00:15:41,074 --> 00:15:48,179
♪
354
00:15:57,656 --> 00:16:00,024
- קדימה, כולה
ציר הזמן מבוסס
355
00:16:00,026 --> 00:16:02,060
בהנחה לגבי חניה.
356
00:16:02,062 --> 00:16:03,528
אנשים כן מטיילים בניו יורק.
357
00:16:03,530 --> 00:16:05,396
[דופק]
358
00:16:07,334 --> 00:16:11,669
למה שלא תגיע ל
סיבה אמיתית לשיחה שלך?
359
00:16:11,671 --> 00:16:13,604
מה אתה, מ
מאגר המתמחים ב-ESL?
360
00:16:13,606 --> 00:16:16,574
אני מצטער, אדוני, אבל יש
משהו שאני צריך להגיד לך.
361
00:16:22,448 --> 00:16:25,450
[סירנות חלשות במרחק]
362
00:16:25,452 --> 00:16:29,620
♪
363
00:16:29,622 --> 00:16:31,756
אמרת שזה א
גבר ואישה?
364
00:16:31,758 --> 00:16:34,392
♪
365
00:16:34,394 --> 00:16:38,096
אתה חושב שאתה יכול
לזהות אותם מתמונה?
366
00:16:38,098 --> 00:16:39,530
- אני חושב שכן.
367
00:16:39,532 --> 00:16:41,165
כֵּן.
368
00:16:41,167 --> 00:16:42,734
תישאר שם.
369
00:16:42,736 --> 00:16:47,372
♪
370
00:16:47,374 --> 00:16:49,507
[טלפון מצפצף]
371
00:16:49,509 --> 00:16:52,610
[ליווי שורות]
372
00:16:52,612 --> 00:16:54,579
יש לך בעיה.
373
00:16:56,482 --> 00:17:00,018
- הכתובת טובה.
תודה, אלנה.
374
00:17:00,020 --> 00:17:02,220
בסדר, אני אתקשר
אותך כשזה יסתיים.
375
00:17:02,222 --> 00:17:04,389
אני אעשה זאת, מבטיחה.
376
00:17:04,391 --> 00:17:05,490
[צפצופי טלפון]
377
00:17:05,492 --> 00:17:06,657
נאוה קיבלה את הצו.
378
00:17:06,659 --> 00:17:08,726
- הוא זז.
379
00:17:08,728 --> 00:17:10,228
הוא יודע שהוא חשוף.
380
00:17:10,230 --> 00:17:12,063
כן, כנראה הבנתי
כי המאהבת שלו
381
00:17:12,065 --> 00:17:13,431
לא מחזיר לו שיחות.
382
00:17:13,433 --> 00:17:15,199
- או שהמתמחה דיבר.
383
00:17:15,201 --> 00:17:18,102
המצפון שלך מגיע
במחיר, הארלי.
384
00:17:21,673 --> 00:17:22,673
[קליקות אקדח]
385
00:17:22,675 --> 00:17:25,243
חייב לזוז.
386
00:17:25,245 --> 00:17:26,577
- ESU לא מגיע, נכון?
387
00:17:26,579 --> 00:17:29,680
- חשבתי, מאז אנחנו
עבר את הצרה
388
00:17:29,682 --> 00:17:32,150
של שתילת הדם של הקורבן
עליו, מקבל את הצו...
389
00:17:32,152 --> 00:17:34,819
- אנחנו עושים את זה
חכם, כמו שאמרת,
390
00:17:34,821 --> 00:17:38,556
רק לי יש הרגשה של ביאנקי
מתנגד למעצר.
391
00:17:38,558 --> 00:17:40,758
♪
392
00:17:40,760 --> 00:17:41,840
בסדר, זה הסוף.
393
00:17:41,864 --> 00:17:45,096
האם אתה בחוץ או שאתה בחוץ?
394
00:17:45,098 --> 00:17:46,164
[דלת המכונית נטרקת]
395
00:17:46,166 --> 00:17:47,832
[מנוע מתהפך]
396
00:17:47,834 --> 00:17:49,233
♪
397
00:17:49,235 --> 00:17:51,536
[צמיגים צווחים]
398
00:17:59,078 --> 00:18:02,180
ולצאת מהמכונית לאט.
399
00:18:02,182 --> 00:18:04,615
♪
400
00:18:04,617 --> 00:18:07,485
הייתה לי הרגשה שאתה
עלול להחשיך את מפתן ביתי.
401
00:18:07,487 --> 00:18:09,187
- כן, אני אוהב
להחזיר טובה
402
00:18:09,189 --> 00:18:11,622
כשמישהו בא
לבקר בבית שלי.
403
00:18:11,624 --> 00:18:14,492
אמרתי, לצאת מהמכונית.
404
00:18:14,494 --> 00:18:16,494
- תן לי סיבה.
405
00:18:16,496 --> 00:18:20,565
♪
406
00:18:20,567 --> 00:18:23,734
שמעתי שהכנת קצת
מעקף הבוקר.
407
00:18:23,736 --> 00:18:25,169
תפס משהו שלי.
408
00:18:25,171 --> 00:18:28,372
מקווה מאוד שאתה
כאן כדי להחזיר אותו.
409
00:18:28,374 --> 00:18:30,575
בוא הנה, על מכסה המנוע.
410
00:18:30,577 --> 00:18:32,477
- אין כאן אף אחד
להגן עליך עכשיו.
411
00:18:32,479 --> 00:18:35,713
לוקח את התקיפה הזאת ו
טעינת סוללה כמו גבר.
412
00:18:35,715 --> 00:18:38,649
- טס, לומן, מנעול
במורד הבית.
413
00:18:38,651 --> 00:18:42,720
CSU עומד להגיע
מחפש ראיות עקבות.
414
00:18:42,722 --> 00:18:45,523
- עוד עבודת מסגרת, וואו.
415
00:18:45,525 --> 00:18:48,593
אתם באמת צריכים
הרחב את ספר המשחקים שלך.
416
00:18:48,595 --> 00:18:50,261
מה החיוב הפעם?
417
00:18:50,263 --> 00:18:51,696
- רצח כפול.
418
00:18:51,698 --> 00:18:54,332
אני יכול להבין אותך
להרוג את איש הניקיון שלך,
419
00:18:54,334 --> 00:18:57,168
אבל למה לעזאזל
אתה הורג את המאהבת שלך?
420
00:18:57,170 --> 00:19:00,271
♪
421
00:19:00,273 --> 00:19:03,274
- היא ויתרה עלי, ו
הרגת אותה בכל מקרה?
422
00:19:03,276 --> 00:19:05,243
לא, הרגת אותה.
423
00:19:05,245 --> 00:19:07,512
הרגת אותה מתי
הארת לי את הבית
424
00:19:07,514 --> 00:19:09,747
והכניס את הבן שלי לבית חולים.
425
00:19:09,749 --> 00:19:11,682
- יש עוד בסיפור הזה.
426
00:19:11,684 --> 00:19:14,418
כן, הייתי אוהב
ששמעתי את זה.
427
00:19:14,420 --> 00:19:16,754
לא יכולת לצאת כמו
מהסוג השקט, אתה יכול?
428
00:19:16,756 --> 00:19:18,623
אתה חייב לצאת פנימה
ברד של כדורים.
429
00:19:18,625 --> 00:19:20,791
זה הסוג של
מאפיונר אתה!
430
00:19:20,793 --> 00:19:23,161
[צפירות צועקות]
431
00:19:23,163 --> 00:19:25,696
ווז? ווז, יש לנו חברה.
432
00:19:25,698 --> 00:19:27,165
מישהו התקשר לזה?
433
00:19:27,167 --> 00:19:29,567
למכונית הסיור הזאת יש
מצלמת סורג.
434
00:19:32,571 --> 00:19:34,572
[רדיו משטרתי לא ברור]
435
00:19:34,574 --> 00:19:35,706
[דלתות מכוניות נטרקות]
436
00:19:35,708 --> 00:19:38,609
- מזל טוב, בלשים.
437
00:19:38,611 --> 00:19:40,444
אתה צוחק עליי.
- מה?
438
00:19:40,446 --> 00:19:41,726
הבאתי את NYPD
פשע מאורגן
439
00:19:41,750 --> 00:19:43,648
לצפות בשניכם
מעצר בהצלחה
440
00:19:43,650 --> 00:19:47,451
מייקל ביאנקי,
מאפיונר ידוע לשמצה.
441
00:19:47,453 --> 00:19:49,787
זה מה ששניכם
עשו, נכון?
442
00:19:49,789 --> 00:19:51,289
עוצרים אותו?
443
00:19:51,291 --> 00:19:52,623
- הפסקת חקירות.
444
00:19:52,625 --> 00:19:55,193
האם זו הדרך שלך
מתמהמה,
445
00:19:55,195 --> 00:19:56,875
או שאתה רק משחק
לצד השני?
446
00:19:56,899 --> 00:19:59,697
אתה הולך אחרי פושעים.
אני הולך אחרי שוטרים עקומים.
447
00:19:59,699 --> 00:20:02,266
נראה ששנינו ניצחנו כאן, לא?
448
00:20:02,268 --> 00:20:05,203
- קדימה, באמת
צריך לעבור
449
00:20:05,205 --> 00:20:06,470
שוב התהלוכה הזו?
450
00:20:06,472 --> 00:20:08,339
אני מקווה שעורך הדין שלך
עבר את הבר
451
00:20:08,341 --> 00:20:09,340
ויכול לבנות הגנה
452
00:20:09,342 --> 00:20:11,609
בלי קופסת הסחיטה הזו.
453
00:20:11,611 --> 00:20:14,478
לא הייתי פותח את זה, מותק.
454
00:20:14,480 --> 00:20:16,847
אתה לא הולך
אוהב את מה שאתה מוצא!
455
00:20:16,849 --> 00:20:18,616
♪
456
00:20:18,618 --> 00:20:23,221
מהאי ריקר
מתקן כליאה?
457
00:20:23,223 --> 00:20:26,490
- כן.
- היי, אמא.
458
00:20:26,492 --> 00:20:28,626
- מיגל, מה שלומך, mijo?
459
00:20:28,628 --> 00:20:30,728
- אני מתגעגע אליך, אמא.
460
00:20:30,730 --> 00:20:32,563
[מפתחות מצלצלים]
461
00:20:32,565 --> 00:20:36,434
[החזרת אודיו לאחור] אני מתגעגע אליך.
462
00:20:36,436 --> 00:20:37,635
מתי אתה מגיע?
463
00:20:37,637 --> 00:20:40,304
- בקרוב, בסוף השבוע הבא.
464
00:20:40,306 --> 00:20:41,806
- אני רוצה לראות אותך.
465
00:20:41,808 --> 00:20:43,741
♪
466
00:20:43,743 --> 00:20:44,742
[החזרת אודיו לאחור]
467
00:20:44,744 --> 00:20:46,877
אני רוצה לראות אותך.
468
00:20:46,879 --> 00:20:48,579
ראית את כריסטינה?
469
00:20:48,581 --> 00:20:49,847
- לא.
- ביקשתי ממך.
470
00:20:49,849 --> 00:20:52,516
- אתה יודע איך אמא שלה.
471
00:20:52,518 --> 00:20:53,751
- זה לא נכון.
472
00:20:53,753 --> 00:20:55,886
אנחנו המשפחה שלה.
473
00:20:55,888 --> 00:20:58,322
אני מתגעגע אליך, אמא.
אני רוצה לראות אותך.
474
00:20:58,324 --> 00:21:00,258
היי, אמא... היי, אמא.
475
00:21:00,260 --> 00:21:01,492
אני רוצה לראות אותך.
476
00:21:01,494 --> 00:21:02,860
- זה כמה דברים מטורפים.
477
00:21:02,862 --> 00:21:04,562
אמא שלי הכי קרובה
מפגש עם המוות
478
00:21:04,564 --> 00:21:08,633
שההודו שלה היה
יבש בחג ההודיה.
479
00:21:08,635 --> 00:21:09,915
- אמא שלי הייתה
אלא שיירו בו
480
00:21:09,939 --> 00:21:12,403
מאשר לבלות את חג ההודיה
עם סבתא שלי.
481
00:21:12,405 --> 00:21:13,804
אמא שלך רעה.
482
00:21:13,806 --> 00:21:15,806
הלוואי שהמשפחה שלי הייתה כל כך מגניבה.
483
00:21:15,808 --> 00:21:17,541
אתה יודע, לפעמים
זה יהיה נחמד לקבל
484
00:21:17,543 --> 00:21:19,877
אחד נורמלי יותר.
[טלפון זמזום]
485
00:21:19,879 --> 00:21:22,546
בוא נלך, אנחנו לא
רוצה להיות אחרון בתור.
486
00:21:22,548 --> 00:21:26,550
היי, זה יום הגבינה בגריל.
487
00:21:26,552 --> 00:21:29,654
אממ, כן, אני בעצם
לא כזה רעב.
488
00:21:29,656 --> 00:21:33,424
אני רק אשאר ו
ללמוד גיאומטריה.
489
00:21:33,426 --> 00:21:36,427
♪
490
00:21:36,429 --> 00:21:38,596
[צפצופי טלפון]
491
00:21:38,598 --> 00:21:41,365
- היי, כריסטינה, זה
הוא אביך.
492
00:21:41,367 --> 00:21:43,834
אני מתגעגע אליך. אני רוצה לראות אותך.
493
00:21:43,836 --> 00:21:45,503
- האם נוכל לוותר
עם האזיקים?
494
00:21:45,505 --> 00:21:47,838
מר ביאנקי הוא א
איש עסקים מכובד.
495
00:21:47,840 --> 00:21:50,408
- מכובד, אבל לא בהיר.
496
00:21:50,410 --> 00:21:54,412
הלקוח שלך עקב אחר זה של הקורבן
דם לתוך הבית הבטוח שלו.
497
00:21:54,414 --> 00:21:57,481
- האם אתה מנסה לעשות א
קריירה של הפסד תביעות
498
00:21:57,483 --> 00:21:58,816
מבוסס על ראיות נטועות?
499
00:21:58,818 --> 00:21:59,917
מייקל, בבקשה.
500
00:21:59,919 --> 00:22:02,353
- מניע חזק,
פשע של תשוקה.
501
00:22:02,355 --> 00:22:03,955
מצא את המאהבת שלך
עם אחד מאנשיך,
502
00:22:03,979 --> 00:22:05,489
ואתה ירית בשניהם.
503
00:22:05,491 --> 00:22:06,524
- עדיף ככה.
504
00:22:06,526 --> 00:22:07,806
פשע מאורגן
לוקח את הצווארון,
505
00:22:07,830 --> 00:22:09,493
ואנחנו יכולים לזוז
הלאה עם החיים שלנו.
506
00:22:09,495 --> 00:22:11,462
לא בזמן שהוא ממשיך הלאה.
507
00:22:11,464 --> 00:22:14,765
- מאחורי סורג ובריח.
קיבלנו את הסחיטה שלו.
508
00:22:14,767 --> 00:22:16,847
ואני בטוח שנגמר לו
פוליטיקאים להתחבא מאחור.
509
00:22:16,871 --> 00:22:18,769
ביאנקי הולך לקבל
מה שמגיע לו.
510
00:22:18,771 --> 00:22:21,739
- מגיע לו כדור.
511
00:22:21,741 --> 00:22:23,607
- למה לעשות את זה מהר מתי
הוא יכול לעמוד בפני חיים שלמים
512
00:22:23,609 --> 00:22:25,576
נעול בתור יורה שוטר?
513
00:22:28,513 --> 00:22:30,514
- סגירה.
514
00:22:31,950 --> 00:22:33,918
♪
515
00:22:33,920 --> 00:22:36,921
[טלפון מצפצף]
516
00:22:36,923 --> 00:22:43,728
♪
517
00:22:43,730 --> 00:22:47,365
[פעמון בית הספר מצלצל]
518
00:22:47,367 --> 00:22:51,836
♪
519
00:22:51,838 --> 00:22:53,604
אני חייב להודות, אני
לא היה בטוח שאתם
520
00:22:53,606 --> 00:22:54,972
התכוונו להביא אותו בחיים.
521
00:22:54,974 --> 00:22:58,509
- לא הייתי בוכה אילו
הוא נתן לנו סיבה לא לעשות זאת.
522
00:22:58,511 --> 00:23:02,480
♪
523
00:23:02,482 --> 00:23:03,914
מארז מוצק. - עד כאן.
524
00:23:03,916 --> 00:23:05,983
נראה מה
זיהוי פלילי חופר.
525
00:23:05,985 --> 00:23:08,018
אני מקווה שזה יביא
לך קצת שלווה.
526
00:23:08,020 --> 00:23:11,956
אני יודע שזה יביא בסופו של דבר
חלקם למשפחתה של קרוליין.
527
00:23:11,958 --> 00:23:13,691
- כן.
528
00:23:13,693 --> 00:23:15,653
אבל אני אצטרך
למצוא רשימה חדשה של סיבות
529
00:23:15,677 --> 00:23:17,661
לבוא לבקר אותך.
530
00:23:17,663 --> 00:23:19,563
- מי אמר שאתה צריך תירוץ?
531
00:23:19,565 --> 00:23:21,565
חשבתי שאתה רוצה
לשמור את זה ב-DL.
532
00:23:21,567 --> 00:23:24,034
ובכן, עכשיו אחרי שעשית
לבוא לארוחת ערב,
533
00:23:24,036 --> 00:23:25,870
אני חושב של החתול
מחוץ לתיק.
534
00:23:25,872 --> 00:23:30,007
♪
535
00:23:30,009 --> 00:23:33,677
[טלפון מצלצל]
536
00:23:33,679 --> 00:23:34,945
זאת כריסטינה.
537
00:23:34,947 --> 00:23:36,046
תגיד לה שלום בשבילי.
538
00:23:36,048 --> 00:23:37,948
אני חייב להגיע לבית המשפט.
539
00:23:37,950 --> 00:23:39,817
[טלפון מצלצל]
540
00:23:39,819 --> 00:23:41,852
היי, מתוקה, איך
היה המבחן שלך?
541
00:23:41,854 --> 00:23:44,989
- אתה זה שהוא
עומד להיבדק.
542
00:23:44,991 --> 00:23:46,557
- מי זה? איפה כריסטינה?
543
00:23:46,559 --> 00:23:48,592
- אל תדאג, יש לנו
יש עליה עיניים.
544
00:23:48,594 --> 00:23:50,761
אם אתה לא רוצה שנקבל
מכיר אותה יותר,
545
00:23:50,763 --> 00:23:52,663
תנו לביאנצ'י ללכת.
546
00:23:52,665 --> 00:23:54,031
סחר הוגן.
547
00:23:54,033 --> 00:23:57,034
♪
548
00:23:57,036 --> 00:23:58,936
תתרחקי מהבת שלי.
549
00:23:58,938 --> 00:24:01,572
- עמדתי להציע
הוראה דומה.
550
00:24:01,574 --> 00:24:06,677
אם אני רואה אותך או מישהו מהם
חברי השוטר שלך, אני יורה.
551
00:24:06,679 --> 00:24:09,847
אני לא מקבל שיחה
מ-Bianchi, אני יורה.
552
00:24:09,849 --> 00:24:10,981
- לא, רגע! [טלפון מצפצף]
553
00:24:10,983 --> 00:24:16,053
♪
554
00:24:20,058 --> 00:24:23,527
מוכן או לא, הנה אני בא!
555
00:24:23,529 --> 00:24:25,963
- [מצחקק]
- כריסטינה?
556
00:24:25,965 --> 00:24:27,064
- [מצחקק]
557
00:24:27,066 --> 00:24:30,134
[מהדהד] - איפה אתה?
558
00:24:30,136 --> 00:24:37,241
♪
559
00:24:41,580 --> 00:24:43,981
- לא, לא מאחורי הווילון.
560
00:24:43,983 --> 00:24:46,183
- [מצחקק]
- מה זה היה?
561
00:24:46,185 --> 00:24:48,018
אני חושב ששמעתי משהו.
562
00:24:48,020 --> 00:24:50,588
- לא.
563
00:24:50,590 --> 00:24:51,989
- אתה לא יכול לרמות אותי.
564
00:24:51,991 --> 00:24:55,125
אני יודע שאתה
מתחבא בארון!
565
00:24:55,127 --> 00:24:58,863
- [מצחקק]
- מה?
566
00:24:58,865 --> 00:25:04,602
[מהדהד] איפה היא יכולה להיות?
567
00:25:04,604 --> 00:25:11,709
♪
568
00:25:14,579 --> 00:25:16,146
[מהדהד] - הארלי?
569
00:25:16,148 --> 00:25:19,216
- קר... כריסטינה.
570
00:25:19,218 --> 00:25:26,156
♪
571
00:25:26,158 --> 00:25:27,224
- ששש!
572
00:25:29,027 --> 00:25:30,961
- היא ערה.
573
00:25:30,963 --> 00:25:34,932
היי, הארלי, מי הם החבר'ה האלה?
574
00:25:34,934 --> 00:25:36,700
הם נתנו שם? - לא, לא.
575
00:25:36,702 --> 00:25:40,037
הם עוקבים אחרי כריסטינה.
576
00:25:40,039 --> 00:25:41,906
הם שלחו לי סרטון.
- היי, היי.
577
00:25:41,908 --> 00:25:44,775
אני לא יכול לראות איזו רכבת זו.
578
00:25:46,611 --> 00:25:48,012
- תסתכל עליה.
579
00:25:48,014 --> 00:25:49,854
היא אפילו לא יודעת איך
סכנה רבה שהיא נמצאת בה.
580
00:25:49,878 --> 00:25:53,183
הו, אלוהים.
הם אמרו משהו, הארלי?
581
00:25:53,185 --> 00:25:55,085
- ביאנצ'י, הם רוצים את ביאנקי.
582
00:25:55,087 --> 00:25:57,288
ואין לנו אותו יותר.
583
00:25:57,290 --> 00:25:59,490
אתה יודע, אם הם לא יקבלו
לו, הם אמרו שהם יכולים...
584
00:25:59,514 --> 00:26:02,593
תראה אותי, אני מבטיח
אותך אנחנו נמצא אותה.
585
00:26:02,595 --> 00:26:03,928
אני הולך להביא אותה הביתה.
586
00:26:03,930 --> 00:26:08,332
יש להם את הטלפון שלה, ו
הם כיבו את ה-GPS.
587
00:26:08,334 --> 00:26:10,267
ובכן, הנה, שמור
מסתכל על זה.
588
00:26:10,269 --> 00:26:15,005
תראה אם אתה יכול למצוא א
תחנה, מספר, כל דבר.
589
00:26:15,007 --> 00:26:19,143
ווז, ווז, אם זה
ביאנקי, כולנו מטרות.
590
00:26:19,145 --> 00:26:21,211
תבקשי מג'ו לקחת את
ילדים מחוץ לבית הספר
591
00:26:21,213 --> 00:26:23,147
ואז תכניס יוני
מול הבית שלך.
592
00:26:23,149 --> 00:26:25,215
- בסדר. לאן אתה הולך?
593
00:26:25,217 --> 00:26:27,184
ווז?
594
00:26:27,186 --> 00:26:29,219
- ניסית להתקשר?
לנסות לשלוח הודעות טקסט?
595
00:26:29,221 --> 00:26:31,021
יש להם את הטלפון שלה, אז...
596
00:26:31,023 --> 00:26:33,157
היא אמורה להיות בבית הספר.
597
00:26:33,159 --> 00:26:37,361
זה לא יעזור לנו אם אנחנו
לא יודע איזו רכבת זו.
598
00:26:37,363 --> 00:26:40,798
חכה רגע, תן לי לראות את זה.
הצבע על העמודים.
599
00:26:40,800 --> 00:26:43,033
תראה, כל רכבת תחתית מקודדת בצבע.
זה ירוק.
600
00:26:43,035 --> 00:26:46,170
כן, גם בערך 200
אחרים בעיר.
601
00:26:46,172 --> 00:26:48,706
רגע, של הילדה הזו
לרדת גם.
602
00:26:48,708 --> 00:26:51,241
היא הולכת לאוניברסיטת הדסון,
אז אם היא הולכת לשיעור,
603
00:26:51,243 --> 00:26:53,077
אז זה מצמצם את זה
עד לכמה תחנות.
604
00:26:53,079 --> 00:26:54,612
היא יכולה ללכת
הביתה, הארלי.
605
00:26:54,614 --> 00:26:55,813
זה משהו, אני מתכוון...
606
00:26:55,815 --> 00:26:58,082
בוא נשיג מפת רכבת תחתית.
607
00:26:58,084 --> 00:27:01,218
[ליווי שורות]
608
00:27:03,021 --> 00:27:04,722
- איירס לראשות העיר,
הטלפון של ג'וליה.
609
00:27:04,724 --> 00:27:05,990
אתה יכול לשים אותה?
610
00:27:05,992 --> 00:27:07,257
- אפשר לשאול מי מתקשר?
611
00:27:07,259 --> 00:27:13,397
היא לא תהיה זמינה במשך שעה, מר.
ווזניאק.
612
00:27:13,399 --> 00:27:15,666
-כן, הא...
613
00:27:15,668 --> 00:27:18,202
תבקש ממנה להתקשר אליי בחזרה, בסדר?
614
00:27:19,639 --> 00:27:22,673
- יציאה לרכבת התחתית של רחוב 14.
- ליד אוניברסיטת הדסון.
615
00:27:22,675 --> 00:27:26,343
- אני לא צריך לדעת.
- שניים למכונית.
616
00:27:26,345 --> 00:27:28,145
[צפירות צועקות]
617
00:27:28,147 --> 00:27:29,680
- שלח הודעה לטלפון שלה.
תגיד להם שאנחנו
618
00:27:29,682 --> 00:27:31,215
עובד על הערבות של ביאנקי.
619
00:27:31,217 --> 00:27:32,282
הוא לא יקבל ערבות.
620
00:27:32,284 --> 00:27:33,784
הוא מהווה סיכון טיסה.
הם יודעים את זה.
621
00:27:33,786 --> 00:27:36,420
- יש לנו סטנד-אין
מוכן לקחת את ההחלפה.
622
00:27:36,422 --> 00:27:39,423
גם אם זה רק נותן
ביאנקי שעה של חופש,
623
00:27:39,425 --> 00:27:40,858
זה יספיק.
624
00:27:40,860 --> 00:27:42,426
ביאנקי לא הולך לשום מקום.
625
00:27:42,428 --> 00:27:45,295
פשע מאורגן לא נותן
אותו הרחק מעיניהם.
626
00:27:45,297 --> 00:27:47,131
זו אשמתי. - אל תעשה.
627
00:27:47,133 --> 00:27:48,766
הוא ידע שאנחנו באים.
628
00:27:48,768 --> 00:27:51,168
הוא הוזהר. זה
היא התקפת הנגד שלו.
629
00:27:51,170 --> 00:27:53,370
♪
630
00:27:53,372 --> 00:27:57,775
המתמחה, שחררתי אותה.
631
00:27:57,777 --> 00:28:00,811
ידעתי שהיא אחריות,
אבל רק חשבתי
632
00:28:00,813 --> 00:28:02,179
היא הבת של מישהו אחר.
633
00:28:02,181 --> 00:28:04,148
- קצת רחמים
הוא דבר טוב.
634
00:28:04,150 --> 00:28:08,052
תחזיקי בזה. אנחנו
יחזיר אותה.
635
00:28:08,054 --> 00:28:10,087
- אתה לא יודע את זה.
636
00:28:10,089 --> 00:28:12,222
♪
637
00:28:12,224 --> 00:28:13,691
[טלפון מצלצל]
638
00:28:13,693 --> 00:28:15,292
♪
639
00:28:15,294 --> 00:28:17,161
- שלום?
- שוב שלום.
640
00:28:17,163 --> 00:28:20,064
איך עבר היום שלך עד כה?
641
00:28:20,066 --> 00:28:22,900
- לעת עתה. הלוואי שיכולתי לומר
642
00:28:22,902 --> 00:28:25,202
עם ביטחון זה
זה יישאר כך,
643
00:28:25,204 --> 00:28:27,871
אבל אני מניח שזה תלוי בך.
644
00:28:27,873 --> 00:28:29,873
אנחנו עובדים על להשיג
ביאנקי מחוץ למעצר.
645
00:28:29,875 --> 00:28:31,408
זה פשוט ייקח זמן.
646
00:28:31,410 --> 00:28:34,912
- האם אני נשמע יותר מדי
סבלני כלפיך?
647
00:28:34,914 --> 00:28:38,115
בבקשה, רק תגיד
לי היא בסדר.
648
00:28:38,117 --> 00:28:39,917
- לא אכפת בעולם.
649
00:28:39,919 --> 00:28:41,285
תתקשר אליי בחזרה כשיהיה לך אותו.
650
00:28:41,287 --> 00:28:44,488
- לא, רגע, אני פשוט...
אני צריך לראות אותה.
651
00:28:44,490 --> 00:28:45,723
שלח לי משהו.
652
00:28:45,725 --> 00:28:48,292
תוכיח שהיא לא נפגעה.
653
00:28:48,294 --> 00:28:50,294
תראה, אני עושה הכל
שביקשת ממני לעשות,
654
00:28:50,296 --> 00:28:51,762
רק בבקשה... שלום?
655
00:28:51,764 --> 00:28:52,763
[השמעת צליל חיוג]
656
00:28:52,765 --> 00:28:54,465
שלום? [צפצופי טלפון]
657
00:28:54,467 --> 00:28:55,833
♪
658
00:28:55,835 --> 00:28:59,103
הממ, אני לא יודע.
659
00:28:59,105 --> 00:29:00,437
- [מצחקק]
660
00:29:02,340 --> 00:29:04,842
- רגע, מה זה?
661
00:29:04,844 --> 00:29:07,377
האם זו רגל? - [מצחקק]
662
00:29:07,379 --> 00:29:09,747
אני חושב שיש מישהו
מתחבא מתחת לשמיכה הזו!
663
00:29:09,749 --> 00:29:11,215
- לא, אין.
664
00:29:11,217 --> 00:29:13,117
- הנה אתה!
665
00:29:13,119 --> 00:29:15,252
ידעתי שאתה נמצא כאן מתחת!
666
00:29:15,254 --> 00:29:16,954
התגעגעתי אליך.
667
00:29:16,956 --> 00:29:18,388
- [מצחקק]
668
00:29:18,390 --> 00:29:25,462
♪
669
00:29:33,838 --> 00:29:35,906
- טס!
670
00:29:35,908 --> 00:29:37,374
שׁוּם דָבָר?
671
00:29:37,376 --> 00:29:40,477
♪
672
00:29:40,479 --> 00:29:42,412
אנחנו לא יכולים לכסות את זה
כל האזור לבד.
673
00:29:42,414 --> 00:29:45,415
אתה בטוח שאין אף אחד?
שהיא מכירה כאן
674
00:29:45,417 --> 00:29:47,384
שהיא יכולה להיפגש?
675
00:29:47,386 --> 00:29:48,952
אני לא יודע.
676
00:29:48,954 --> 00:29:50,554
כלומר, אני לא חושב כך.
677
00:29:50,556 --> 00:29:52,956
[טלפון מצלצל]
678
00:29:52,958 --> 00:29:54,558
ווז, עוד סרטון.
679
00:29:54,560 --> 00:29:56,360
בחייך, איפה אתה, מותק?
680
00:29:59,430 --> 00:30:01,532
- רגע, מה... מה? לך...
חזור, חזור!
681
00:30:01,534 --> 00:30:04,535
- מה, איפה?
תראה, בחלון.
682
00:30:04,537 --> 00:30:08,906
♪
683
00:30:08,908 --> 00:30:11,308
- בן זונה.
684
00:30:11,310 --> 00:30:18,382
♪
685
00:30:26,558 --> 00:30:29,226
לא משנה, אנחנו צריכים אותו.?
686
00:30:29,228 --> 00:30:30,594
ובכן, אתה בטוח שאתה רוצה
לעזוב את חייה של כריסטינה
687
00:30:30,596 --> 00:30:31,962
בידיים של השרץ הזה?
688
00:30:31,964 --> 00:30:33,404
- וואו, וואו.
יש לו עיניים עליה.
689
00:30:33,428 --> 00:30:34,464
אנחנו לא.
690
00:30:34,466 --> 00:30:41,438
♪
691
00:30:41,440 --> 00:30:44,541
[טלפון מצלצל]
692
00:30:48,313 --> 00:30:49,413
[צפצופי טלפון]
693
00:30:51,216 --> 00:30:52,976
- האם מצאת אחר?
דרך לטרפד את חיי
694
00:30:53,000 --> 00:30:53,884
בזמן שישנתי?
695
00:30:53,886 --> 00:30:56,353
- לא, אני לא הולך
תקשיב לך.
696
00:30:56,355 --> 00:30:58,075
אני עסוק מדי במילוי
טפסי אבטלה.
697
00:30:58,099 --> 00:30:59,056
- תפסיק לשקר, בסדר?
698
00:30:59,058 --> 00:31:00,991
אני יודע שאתה איתי
בת כרגע.
699
00:31:00,993 --> 00:31:02,926
אני זקוק לעזרתכם.
700
00:31:02,928 --> 00:31:06,463
♪
701
00:31:06,465 --> 00:31:08,265
- עם מה?
702
00:31:08,267 --> 00:31:10,367
- עצרנו את ביאנצ'י.
703
00:31:10,369 --> 00:31:13,604
הוא הודיע לאנשיו, ו
הם עוקבים אחרי כריסטינה.
704
00:31:13,606 --> 00:31:15,873
אם לא נשחרר
ביאנצ'י, היא מתה.
705
00:31:15,875 --> 00:31:17,715
- בטח בעיה אמיתית
אם עדיין לא עשית זאת
706
00:31:17,739 --> 00:31:18,942
בעט אותו לחופשי.
707
00:31:18,944 --> 00:31:20,144
אני לא יכול לשים עליו את היד,
708
00:31:20,146 --> 00:31:21,479
ואני לא יכול לקבל
עיניים על כריסטינה.
709
00:31:21,481 --> 00:31:25,649
אני פשוט... אני רק צריך אותך
להגיד לי איפה היא.
710
00:31:25,651 --> 00:31:28,018
זה לא קשור אלייך ולי.
711
00:31:29,621 --> 00:31:32,322
זה הילד שלי.
712
00:31:33,491 --> 00:31:35,659
סטאל, בבקשה.
713
00:31:35,661 --> 00:31:39,496
♪
714
00:31:39,498 --> 00:31:43,066
- יוניון סקוור, צפון
צד, קפה האט.
715
00:31:43,068 --> 00:31:44,067
[צפצופי טלפון]
716
00:31:44,069 --> 00:31:46,036
היא ביוניון סקוור.
717
00:31:46,038 --> 00:31:48,105
תסתכל על האיחוד
ריבוע, בהקדם האפשרי,
718
00:31:48,107 --> 00:31:49,940
ולקבל נקודת תצפית טובה.
719
00:31:49,942 --> 00:31:52,442
אל תיתן לה לזהות אותך
אחרת העוקב יידע
720
00:31:52,444 --> 00:31:53,911
שיש לה חברה.
721
00:31:53,913 --> 00:31:56,413
♪
722
00:31:56,415 --> 00:31:59,449
[סירנות חלשות]
723
00:31:59,451 --> 00:32:01,985
♪
724
00:32:01,987 --> 00:32:05,055
אני רואה אותה. היא
לשתות קפה.
725
00:32:05,057 --> 00:32:06,690
- האם יש מישהו
חשוד סביבה?
726
00:32:06,692 --> 00:32:09,326
♪
727
00:32:09,328 --> 00:32:11,028
- אתה יכול לצמצם את זה?
728
00:32:11,030 --> 00:32:13,330
♪
729
00:32:13,332 --> 00:32:15,432
- אם אחד נראה מבטיח,
תפנה אותי אליו.
730
00:32:15,434 --> 00:32:19,369
- בסדר, ובכן, יש
מישהו שמצלם אותה בוידאו,
731
00:32:19,371 --> 00:32:21,705
אז שימו לב לזה.
732
00:32:21,707 --> 00:32:23,907
- כל אדם בניו יורק הוא
דבוקים לפלאפון שלהם.
733
00:32:23,931 --> 00:32:29,579
אנחנו נתקרב לכריסטינה
כפי שאנו יכולים ולעשות ריצת קמיקזה.
734
00:32:29,581 --> 00:32:32,015
אנחנו מגנים עליה, ואז אנחנו
פשוט תסתלק מכאן לעזאזל.
735
00:32:32,017 --> 00:32:33,977
לא, הטריגרמן יכול
להיות הבחור ליד השולחן
736
00:32:34,001 --> 00:32:35,719
ממש מאחוריה.
737
00:32:35,721 --> 00:32:37,454
אנחנו לא נצליח.
738
00:32:39,691 --> 00:32:41,992
סטאל חייב להשיג
אותה משם.
739
00:32:41,994 --> 00:32:44,494
- כל מי שמתקרב הוא
יהיה מסוכן, הארלי.
740
00:32:44,496 --> 00:32:47,597
- מי שצופה פחות
סביר שיזהה את סטאל
741
00:32:47,599 --> 00:32:48,732
מאשר אחד מאיתנו.
742
00:32:48,734 --> 00:32:50,467
[צפצופי טלפון]
743
00:32:50,469 --> 00:32:57,541
♪
744
00:33:01,612 --> 00:33:05,482
היא שם לבד לגמרי, ווז.
745
00:33:05,484 --> 00:33:07,617
וואו, זה בית נחמד.
746
00:33:07,619 --> 00:33:11,154
- זה אוהל. זה
מרחיק מפלצות.
747
00:33:12,523 --> 00:33:14,758
- אין מפלצות
אי פעם ימצא אותך.
748
00:33:14,760 --> 00:33:18,595
אני אדאג לכך.
749
00:33:20,732 --> 00:33:23,100
היי, כריסטינה.
750
00:33:23,102 --> 00:33:24,668
מר קלארק, מה
אתה עושה כאן?
751
00:33:24,670 --> 00:33:26,436
אביך קרא לי.
752
00:33:26,438 --> 00:33:30,507
אני מצטער, הוא פשוט... הוא
לא יצליח להצליח.
753
00:33:30,509 --> 00:33:32,629
- לא, הוא לא... הוא
לא התקשר אליי אחרי חודש
754
00:33:32,653 --> 00:33:36,046
ואז להעמיד אותי.
הוא אמר שמשהו עלה.
755
00:33:36,048 --> 00:33:38,015
- ומדוע הוא
להתקשר אליך ולא לי?
756
00:33:38,017 --> 00:33:41,218
הוא אמר שהוא ניסה
להגיע אליך ולא יכול.
757
00:33:43,588 --> 00:33:46,023
הטלפון שלי כנראה נפל
מהתיק שלי ברכבת התחתית.
758
00:33:46,025 --> 00:33:48,558
הוא, אה... הוא אמר שאני צריך
לפגוש אותך כאן ולוודא
759
00:33:48,560 --> 00:33:50,027
חזרת בשלום לבית הספר.
760
00:33:50,029 --> 00:33:51,669
כדי שאוכל ללוות אותך
הרכבת התחתית כרגע.
761
00:33:51,693 --> 00:33:55,532
טוב, אולי כדאי שאתקשר אליו.
אני יכול להשתמש בטלפון שלך.
762
00:33:55,534 --> 00:33:58,035
אוקיי, כריסטינה, האמת
כלומר, אבא שלך מעורב
763
00:33:58,037 --> 00:34:00,537
במשהו שיכול
לסכן אותך.
764
00:34:00,539 --> 00:34:02,205
- למה אתה מתכוון?
משהו לא חוקי?
765
00:34:02,207 --> 00:34:03,640
אני בטוח שהוא בחור טוב.
766
00:34:03,642 --> 00:34:05,242
הוא פשוט... אולי
הסתבכו
767
00:34:05,244 --> 00:34:07,244
עם כמה אנשים מסוכנים,
והוא לא רוצה אותך
768
00:34:07,268 --> 00:34:09,679
להתערב בזה
גם, אז אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
769
00:34:09,681 --> 00:34:11,181
ואני מתכוון כרגע, כריסטינה.
770
00:34:11,183 --> 00:34:12,816
- בסדר.
771
00:34:12,818 --> 00:34:14,184
- היא זזה.
772
00:34:14,186 --> 00:34:17,120
♪
773
00:34:17,122 --> 00:34:19,489
- מה אתה עושה?
- רק מנקה.
774
00:34:19,491 --> 00:34:20,690
♪
775
00:34:20,692 --> 00:34:22,692
- שים עין על מי
בעקבותיה.
776
00:34:22,694 --> 00:34:23,814
יש מישהו איתה.
777
00:34:23,838 --> 00:34:25,662
- רגע, רגע, רגע,
אני מכיר את הבחור הזה.
778
00:34:25,664 --> 00:34:27,831
רגע, זה ה...
- הוא מכר.
779
00:34:27,833 --> 00:34:29,833
היינו צריכים את כל
עזרה שנוכל לקבל.
780
00:34:29,835 --> 00:34:31,535
אתה יודע, אני לא
צריך מלווה.
781
00:34:31,537 --> 00:34:35,539
מיגל רק רצה
לוודא שהיית בטוח.
782
00:34:35,541 --> 00:34:37,707
אני אהיה בטוח בלעדיו
הסיוע שלך.
783
00:34:37,709 --> 00:34:40,544
- וואו, רגע, רגע,
כובע בייסבול כחול.
784
00:34:40,546 --> 00:34:42,245
הוא היה ברחבה.
הוא עוקב אחריה עכשיו
785
00:34:42,247 --> 00:34:43,547
כמה מטרים אחורה.
786
00:34:43,549 --> 00:34:45,282
אני מתכוון, אם הוא בפנים
איזושהי סכנה,
787
00:34:45,284 --> 00:34:46,964
אתה לא חושב שאנחנו
צריך לנסות לעזור לו?
788
00:34:46,988 --> 00:34:49,519
אם אמא שלך תגלה
עזבת את בית הספר
789
00:34:49,521 --> 00:34:51,688
לראות את אבא שלך, זהו.
המשחק נגמר.
790
00:34:51,690 --> 00:34:56,626
אז אנחנו באמת... מנסים להשיג אותך
שם בהקדם האפשרי.
791
00:34:56,628 --> 00:34:59,196
אני לא צריך בייביסיטר.
792
00:34:59,198 --> 00:35:00,630
- אנחנו עשויים, אנחנו עשויים.
793
00:35:00,632 --> 00:35:04,468
לומן, טופו, קבל
מוכן לקחת אותו.
794
00:35:04,470 --> 00:35:06,670
עבור פנימה, תעבור פנימה!
795
00:35:06,672 --> 00:35:11,641
♪
796
00:35:11,643 --> 00:35:14,211
- ברצינות, תפסיק, אתה
גורם לי לאי נוחות.
797
00:35:14,213 --> 00:35:16,313
♪
798
00:35:16,315 --> 00:35:17,881
- ידיים באוויר!
799
00:35:17,883 --> 00:35:19,583
כריסטינה, אני פשוט
מנסה לעזור.
800
00:35:19,585 --> 00:35:20,784
- בסדר, עזרת.
801
00:35:20,786 --> 00:35:22,652
אני יכול להתמודד עם שלי
משפחה לבד.
802
00:35:22,654 --> 00:35:25,222
אני אתפוס את אמא שלי.
היא שוטרת.
803
00:35:25,224 --> 00:35:31,595
♪
804
00:35:31,597 --> 00:35:34,164
- עלה על הקרקע ושם
הידיים הארורות שלך באוויר.
805
00:35:34,166 --> 00:35:36,867
אני אעשה מה שהאישה אומרת.
806
00:35:36,869 --> 00:35:38,768
- חזור!
807
00:35:38,770 --> 00:35:41,638
- [צרחות]
808
00:35:41,640 --> 00:35:43,773
- קח את העצה שלך.
809
00:35:43,775 --> 00:35:46,776
עלה על הקרקע.
ידיים באוויר.
810
00:35:48,246 --> 00:35:49,913
- [מתנשף]
811
00:35:49,915 --> 00:35:52,215
תן לה ללכת.
812
00:35:52,217 --> 00:35:53,683
- זה לגמרי תלוי בך.
813
00:35:53,685 --> 00:35:56,820
- תעשה מה שהוא אומר, בבקשה!
814
00:35:56,822 --> 00:35:57,821
[יריית אקדח]
815
00:35:57,823 --> 00:36:01,191
- [צורח]
816
00:36:03,194 --> 00:36:06,763
♪
817
00:36:21,646 --> 00:36:24,481
ובכן, זה לא
[דופק הפתעה נחמדה?
818
00:36:24,483 --> 00:36:28,585
- לפחות הייתי חייב לך בית
תתקשר, אתה לא חושב?
819
00:36:28,587 --> 00:36:30,687
- נראה שאתה יכול להשתמש במשקה.
820
00:36:35,727 --> 00:36:38,695
מה עשית בחוץ
שם עם הבת שלי?
821
00:36:38,697 --> 00:36:40,530
- מציל את חייה, כנראה.
822
00:36:40,532 --> 00:36:44,467
לפני שהתקשרתי אליך.
- עושה לך טובה.
823
00:36:44,469 --> 00:36:46,403
יצרתי קשר עם כריסטינה
ליידע אותה
824
00:36:46,405 --> 00:36:48,805
שמיגל כבר לא
מושיט יד אליה.
825
00:36:48,807 --> 00:36:51,675
- הזהרתי מה יקרה
אם תדבר איתה שוב.
826
00:36:51,677 --> 00:36:53,310
- אתה מעדיף, מה?
827
00:36:53,312 --> 00:36:56,613
היא כל הזמן שאלה על גבר
מי לא חוזר
828
00:36:56,615 --> 00:36:59,816
אדם ששנינו יודעים שהוא מת.
829
00:36:59,818 --> 00:37:06,356
♪
830
00:37:06,358 --> 00:37:07,758
אתה מחרוזת
לצד הילד המסכן הזה
831
00:37:07,760 --> 00:37:09,040
שרק רוצה
לראות את אביה.
832
00:37:09,064 --> 00:37:12,495
איך אתה חי עם האשמה הזו?
לא יכולתי.
833
00:37:12,497 --> 00:37:14,431
מניח שזה ההבדל
בינך לביני.
834
00:37:14,433 --> 00:37:15,932
תראה, כל העניין הזה...
835
00:37:15,934 --> 00:37:18,468
הכל, זה נעשה, בסדר?
836
00:37:18,470 --> 00:37:20,570
עזוב את זה בשקט,
837
00:37:20,572 --> 00:37:23,506
ולהחזיר את החיים שלך ביחד
838
00:37:23,508 --> 00:37:25,709
או שזה לא יגמר טוב
בשבילך, אני מבטיח.
839
00:37:25,711 --> 00:37:29,412
- עוד איום?
- לא.
840
00:37:29,414 --> 00:37:31,414
בדיוק איך זה.
841
00:37:31,416 --> 00:37:34,951
- אתה רק חולה באותה מידה
בתור הסודות שלך.
842
00:37:34,953 --> 00:37:37,887
זה מה שהם אומרים.
843
00:37:37,889 --> 00:37:40,624
תאמין לי, אני יודע מ
ניסיון, הארלי.
844
00:37:40,626 --> 00:37:43,393
הם יכולים להחזיק אותך בארון מתים
845
00:37:43,395 --> 00:37:45,795
של פחד ובושה.
846
00:37:45,797 --> 00:37:50,667
אבל עכשיו אחרי שעשית
חשף אותי...
847
00:37:52,470 --> 00:37:55,505
אני פנוי.
848
00:37:56,407 --> 00:37:58,675
כן, אני... אני מתבייש.
849
00:37:58,677 --> 00:38:01,611
אני כנראה אאבד את העבודה שלי,
850
00:38:01,613 --> 00:38:03,880
אבל אין לי כלום
נשאר לקחת.
851
00:38:03,882 --> 00:38:05,849
[מצחקק]
852
00:38:07,618 --> 00:38:10,954
וזה מחזק אותי
לעשות מה שתמיד רציתי.
853
00:38:10,956 --> 00:38:13,623
להיות מי שתמיד רציתי.
854
00:38:13,625 --> 00:38:14,785
אז אני אשאיר אותך לזה.
855
00:38:14,809 --> 00:38:16,493
אני רציני, הארלי.
856
00:38:16,495 --> 00:38:19,696
האמת כואבת,
אבל זה גם מרפא,
857
00:38:19,698 --> 00:38:23,500
ואני רואה אותך הולך
מסביב, ואתה נושא
858
00:38:23,502 --> 00:38:27,671
כל הכעס הזה ו
מתח ואימה.
859
00:38:29,540 --> 00:38:32,609
הסודות שלך הרעילו אותך.
860
00:38:32,611 --> 00:38:34,577
זה בסדר.
861
00:38:34,579 --> 00:38:37,647
כי בקרוב, אני הולך לרפא אותך.
862
00:38:37,649 --> 00:38:40,650
[מוזיקה מתוחה]
863
00:38:40,652 --> 00:38:47,724
♪
864
00:38:52,563 --> 00:38:55,799
בקרוב, אני ארפא אותך.
865
00:38:55,801 --> 00:38:59,736
[זרימת כלים]
866
00:39:07,745 --> 00:39:09,913
- אלכוהול וכלים חשמליים.
867
00:39:09,915 --> 00:39:12,549
אתה לא חושב שזה חביב
של שילוב מסוכן?
868
00:39:12,551 --> 00:39:14,851
כן, אולי לחובבים.
- [צוחק]
869
00:39:14,853 --> 00:39:17,654
כאילו הבית הזה לא
ראה מספיק סכנה.
870
00:39:17,656 --> 00:39:21,825
הבנתי את המשימה המטומטמת הזו
צריך לבוא עם כמה הטבות.
871
00:39:21,827 --> 00:39:24,828
- אז איך זה מגיע?
872
00:39:24,830 --> 00:39:25,962
יש לי בערך ארבע בירות.
873
00:39:25,964 --> 00:39:27,831
- כל כך איטי.
874
00:39:27,833 --> 00:39:29,866
- האם העונש הזה עבור
את מסמכי ההעברה?
875
00:39:29,868 --> 00:39:33,069
תאמין לי, היום אתה
צייר את מספר המזל.
876
00:39:33,071 --> 00:39:35,538
- ובכן, הייתי
בזה כל היום.
877
00:39:35,540 --> 00:39:39,576
אני חייב לדעת. מה
בדבר הזה?
878
00:39:39,578 --> 00:39:41,945
♪
879
00:39:41,947 --> 00:39:44,714
– חטאי העיר.
880
00:39:44,716 --> 00:39:47,851
♪
881
00:39:47,853 --> 00:39:48,985
ערב, בלש.
882
00:39:48,987 --> 00:39:50,754
תגיד לי שאתה אוהב פפרוני.
883
00:39:50,756 --> 00:39:52,856
- די אוניברסלי, לא?
884
00:39:52,858 --> 00:39:55,592
- משמרת שקטה?
- צרצרים.
885
00:39:55,594 --> 00:39:58,762
- מי הבא בתור?
בקסטר, בעוד חצי שעה.
886
00:39:58,764 --> 00:40:00,663
תוודא שאתה
לשמור לו פרוסה.
887
00:40:00,665 --> 00:40:02,699
- מעל ומעבר, הארלי.
888
00:40:02,701 --> 00:40:07,670
♪
889
00:40:07,672 --> 00:40:09,105
- כריסטינה?
890
00:40:09,107 --> 00:40:11,474
- אני כאן, אמא.
891
00:40:11,476 --> 00:40:13,476
♪
892
00:40:13,478 --> 00:40:16,780
- ♪ אני צריך גיבור
893
00:40:16,782 --> 00:40:19,549
♪ אני מחזיק מעמד לגיבור
894
00:40:19,551 --> 00:40:22,519
♪ עד סוף הלילה
895
00:40:22,521 --> 00:40:23,520
[זרימת כלים]
896
00:40:23,522 --> 00:40:25,588
♪ הוא חייב להיות חזק
897
00:40:25,590 --> 00:40:27,957
♪ והוא חייב להיות מהיר
898
00:40:27,959 --> 00:40:32,896
♪ והוא חייב להיות
טרי מהקרב ♪
899
00:40:32,898 --> 00:40:36,132
♪ אני צריך גיבור
900
00:40:36,134 --> 00:40:39,035
♪ אני מחזיק מעמד לגיבור ♪
901
00:40:39,037 --> 00:40:43,006
♪ עד אור הבוקר
902
00:40:43,008 --> 00:40:45,041
♪ הוא חייב להיות בטוח
903
00:40:45,043 --> 00:40:47,777
♪ וזה חייב להיות בקרוב
904
00:40:47,779 --> 00:40:53,783
♪ והוא חייב להיות
גדול מהחיים ♪
905
00:40:53,785 --> 00:40:57,921
♪ אי שם אחרי חצות
906
00:40:57,923 --> 00:41:02,692
♪ בפנטזיה הכי פרועה שלי
907
00:41:02,694 --> 00:41:06,162
– עיר וכל חטאיה.
908
00:41:06,164 --> 00:41:09,566
- ♪ מעבר להישג שלי,
יש מישהו ♪
909
00:41:09,568 --> 00:41:13,069
♪ שולחים יד אליי
910
00:41:13,071 --> 00:41:15,004
- אתה כבר במיטה?
911
00:41:15,006 --> 00:41:17,574
- יום ארוך.
912
00:41:17,576 --> 00:41:19,976
- חידוני הגיאוגרפיה האלה
באמת יכול לחלץ אותך.
913
00:41:19,978 --> 00:41:22,679
- [מצחקק]
914
00:41:22,681 --> 00:41:25,014
סליחה שלא יכולתי לאסוף אותך.
915
00:41:25,016 --> 00:41:27,183
- הוצא בניידת סיור.
916
00:41:27,185 --> 00:41:28,184
אני שיחת בית הספר.
917
00:41:28,186 --> 00:41:32,055
- ממ, מוסיף למיסטיקה שלך.
918
00:41:32,057 --> 00:41:33,690
מה אנחנו קוראים?
919
00:41:33,692 --> 00:41:36,693
- "מקבת'." דברים מפחידים.
920
00:41:36,695 --> 00:41:38,795
♪
921
00:41:38,797 --> 00:41:41,197
אתה זוכר את האוהל שלך?
922
00:41:41,199 --> 00:41:43,933
בשביל להרחיק מפלצות?
923
00:41:43,935 --> 00:41:47,003
- זה מעולם לא נכשל.
924
00:41:47,005 --> 00:41:50,039
כן, הלוואי שעדיין היה לנו את זה.
925
00:41:50,041 --> 00:41:52,942
אמא, האוהל היה
רק שמיכה.
926
00:41:52,944 --> 00:41:56,045
אתה היית זה ששמרת
כל המפלצות החוצה.
927
00:41:56,047 --> 00:42:00,984
- ♪ והסערה
והמבול ♪
928
00:42:00,986 --> 00:42:03,152
♪ אני מרגיש את הגישה שלו
929
00:42:03,154 --> 00:42:06,122
♪ כמו אש בדמי
930
00:42:06,124 --> 00:42:07,891
[שניהם מצחקקים]